Il mio cuore è come un'urna d'onice
Sul cui fianco freddo e modellato
Antichi simboli serpentiformi scorrono
In spirali che vagano e fanno ritorno.
Dove le orchidee e dove le Aquilegie
Incurvano ambiguamente i loro fiori
Dove sopra qualche esotico albero
S'arrampicano gli acini di una familiare vite.
Quanto luminosa e strana è questa arte !
Ma - suprema ironia - senza di essa,
la venefica nera polvere del peccato
e le ceneri provengono dalle oscure pire dell'amore.
N.B. L'Aquilegia è una pianta erbacea delle ranuncolacee con fiori a cinque petali e cinque sepali di colore vario (spiccano azzurro e porpora) rivolti verso terra. E' anche sinonimo di un amore nascosto, celato.
English original: Urna Funeraria (The Funeral Urn)