Yerba Buena

Translation of Clark Ashton Smith by Pedro J. López Quintana

¡La fragante hoja y la pequeña flor blanca!
La frágil guirnalda que mis dedos trenzaron
En tu cabello a cierta hora perdida
Que voló hacia el mar con el viento de verano.

La frágil guirnalda que mis dedos trenzaron
Aún desprende un perfume salvaje y dulce
Que voló hacia el mar con el viento de verano
Al lugar donde los laureles se reúnen -

Aún desprende un perfume salvaje y dulce -
Tronzada por los miembros y el pecho del amor
En aquel lugar donde los laureles se reúnen
En medio del bosque que precede al océano.

Tronzada por los miembros y el pecho del amor,
Se levanta aún desde días pretéritos
En medio del bosque que precede al océano
Donde el verano llega mas nunca permanece.

Se levanta aún desde días pretéritos,
El salvaje y dulce recuerdo que compartimos,
Donde el verano llega mas nunca permanece,
Ebrio de un aire cargado de filtros,

¡El salvaje y dulce recuerdo que compartimos!
En tu cabello a cierta hora perdida
Ebria de un aire cargado de filtros,
¡La fragante hoja y la pequeña flor blanca!

English original: Yerba Buena

Top of Page