Français (French)

Translations of Clark Ashton Smith's Works'

Nouvelles (Short Stories)

“« Va au diable! », lança Langley dans un soupir rauque qui émergea avec difficulté de ses lèvres gonflées, noircies par la soif. « Tu… ”

“Dans le laboratoire privé que sa pratique en tant que psychiatre lui avait permis de construire, d'équiper et de maintenir, le Docteur Carlos Moreno avait… ”

“Le changement s'opéra avant qu'il put se dévêtir d'autre chose que de son manteau et son écharpe. Il n'avait plus qu'à enlever ses souliers, à… ”

“Je te parie une centaine de roupies que tu ne demeureras pas là toute la nuit », dit Nicholson.

Il était tard dans l'après-midi, et nous… ”

“Je ne sais plus en quel endroit la soirée avait débuté, ni en quelle compagnie, et ne me souviens pas davantage des vins, bières et… ”

“Moi, qui écris ces souvenirs du futur, suis passé par les portails d'une myriade d'incarnations et de morts. Mes vies sont une partie de toute… ”

“Exposé lu en classe par le Très Honorable Erru Saggus, professeur d'archéologie hamurriquaine à l'Université mondiale de Toshtush, le 365e jour de l'année 5998 :

Mâles,… ”

“Pour Mandor, fils de Famorgh et soixantième roi de Tasuun, vint dans les derniers jours de sa tyrannie le conseiller qu'il n'avait ni souhaité ni… ”

“La conquête de l'Homme des gouffres interplanétaires a été remplie de nombreuses tragédies. Vaisseaux après vaisseaux, comme des particules aventurières, ont disparu dans l'infini -… ”

“Gilles Grenier le sorcier et sa femme Sabine, arrivant en basse Averoigne d'endroits inconnus ou à tout le moins non vérifiés, avaient choisi l'emplacement de… ”

“« Pourquoi dois-tu toujours te dépêcher à t'en aller, mon petit? »

La voix de Mère Antoinette, la sorcière, était un croassement amoureux. Elle lorgna Pierre,… ”

“En Umbri, Cité du Delta, les lumières brillaient d'un éclat criard après le coucher d'un soleil qui n'était plus à présent qu'une étoile décadente d'un… ”

“« D'après moi », déclara Morley, « les temples à ciel ouvert de Mu n'étaient pas tous consacrés au culte du soleil. Bon nombre d'entre… ”

“Rodis et Hilar avaient grimpé de leurs cavernes natales jusqu'à la plus haute chambre de la haute tour de l'observatoire. Se pressant l'un contre l'autre,… ”

“Alcouz Khan était le fils unique de Yacoub Ullah, Sultan de Balkh. De nature vicieuse et indisciplinée, il fut tout sauf amélioré par le luxe… ”

“Le soir descendait sur le désert, ramenant à Faraad les dernières caravanes retardataires. Dans un débit de vin de la porte nord, de nombreux marchands… ”

“Un cirque était arrivé à Auburn. À la gare, la voie de service était encombrée de longues files de voitures d'où s'exhalait un mélange de… ”

“En un sens, c'est un pur truisme que de parler du pouvoir évocatoire des mots. L'efficacité d'antan de sorts subtilement jetés, de formules magiques et… ”

“Lorsque le soleil a sombré dans sa tombe derrière les collines, nuit après nuit, un cri d'horreur sauvage s'éveille et s'échappe des mains avides du… ”

“Parmi les nombreuses gargouilles qui jetaient des regards méchants ou lubriques sur la cathédrale nouvellement construite de Vyones, deux se démarquaient du lot par la… ”

“« Oui, j'ai trouvé l'endroit », dit Falmer. « C'est d'ailleurs un endroit étrange, fort semblable aux descriptions qu'en ont fait les légendes. » Il… ”

“La statuette ne mesurait pas plus de trente centimètres de hauteur et représentait une figure féminine qui me rappelait la Vénus de Médicis, en dépit… ”

Poèmes (Poems)

“Au-dessus de ses dômes les golfes s'accumulent.
Au loin, les tempêtes hurlent leur laïus amers :
Mais ici les eaux profondes ne donnent point de conseil -
Sourdes… ”

“En Averoigne l'enchanteresse tisse
D'étranges envoûtements qui invoquent un soleil changeant
Ou appellent la lune d'Hécate
Sous les tours recouvertes de lierre.
Au crépuscule, de ses berceaux couleur d'ombre
Les… ”

“En Poséidonis la perdue sous les flots
Je fus le dieu noir de l'abysse :
Mes trois cornes étaient d'or
Au-dessus de mon double diadème;
Mon œil unique était… ”

“Lui qui a parcouru les ombres de Zothique
Et contemplé l'oblique du soleil d'un rouge de charbon,
Ne retourne désormais plus vers une terre antérieure,
Mais hante une… ”

Poèmes en prose (Prose Poems)

“PERSONNAGES : ·
Smaragad, roi de Yoros ·
Reine Somelis ·
Galeor, poète errant et joueur de luth, invité de Smaragad ·
Natanasna, nécromancien ·
Baltea, servante de Somelis ·
Kalguth,… ”

“Ne me joindras-tu pas en Atlantis, où nous irons parmi les rues de marbre jaune et bleu jusqu'aux quais d'orichalque, et choisirons une galère avec… ”

“Trop loin est sa figure pâle et mortelle et trop éloignées sont les neiges de sa poitrine fatale pour que mes yeux les contemplent jamais.… ”

(Nonfiction)

“J'ai rempli la « feuille de style » avec les détails et les annotations concernant Tsathoggua que je suis capable de fournir à l'heure actuelle.… ”

Top of Page